Logo

Windmolens

Verschenen in de Volkskrant, oktober 2012

Liever nog dan op een fout te worden betrapt, maak ik slapende honden wakker. Daarom moet er even iets worden rechtgezet. In mijn column van vorige week citeerde ik deze zin: ‘Er bestaat geen medicijn tegen oud en eenzaam zijn’,  het   refrein van ‘Cirkels’, de Nederlandse vertaling/bewerking van ‘The windmills of your mind’. Het lied werd in de vorige eeuw met succes ten gehore gebracht door Herman van Veen.

Ik meende te moeten melden dat de Engelse tekst van deze evergreen uit 1968 zou zijn geschreven door Leonard Cohen. Dat slaat natuurlijk nergens op want Cohen schreef en schrijft niet alleen al zijn teksten zelf maar ook zijn muziek. En die van die windmolens werd gecomponeerd door de onvolprezen Michel Legrand voor ‘The Thomas Crown Affair’, een film waarbij ik indertijd  heb zitten zwijmelen. Ook nu weer bij de trailer op YouTube.  O, o, o,  wat een sexy koppel, die Steve McQueen (+) en Fay Dunnesnee (still with us). Hoe deze mensenkinderen elkaar aankijken! Een siddering voer door mijn oude lijfje. De close-ups van de geliefden-in-spe (op dat moment hebben ze nog niet gezoend) worden doorschoten met die van een schaakbord waarop ze elkaar flink partij geven. Nog interlectuelen ook!  En als topppunt van gelukzaligheid worden de beelden begeleid door Legrands overromantische pianospel. Tal van artiesten hebben zijn compositie nadien op hun repertoire genomen onder wie Dusty Springfield (+) met haar omfloerste, lesbische geluid.

Die Engelse tekst – bent u er nog, lezer? – is van het duo Alain en Marilyn Bergman. Dat moet  nog een hele klus zijn geweest aan de keukentafel: ‘Round, like a circle in a spiral, like  a wheel within a wheel…’ Gooi het maar in mijn pet! Dan ligt Eddy Marnay’s tekst: ‘Les moulins de mon coeur’  lekkerder in het gehoor maar dat heb je wel vaker met Franse teksten: ‘Comme une pierrE que l’on jettE dans l’eau vivE d’un ruisseau…’

De Nederlandse versie is van Rob Crispijn, vaste tekstleverancier van Herman van Veen. Vandaar mijn vergissing. Want hieraan vooraf ging een nog bekendere hit –hopelijk duizelt het de lezer nog niet, zo hij niet al heeft afgehaakt- , ook in een bewerking van Crispijn, tevens de eerste tekst die hij voor Van Veen schreef: ‘Suzanne (neemt je mee-ee…)’. Oorspronkelijke tekst en muziek, jawel: Leonard Cohen! Zijn poëzie en ook de vertaling van Crispijn klinken beduidend mooier dan die over de wervelende molenwieken,  hoewel in Suzanne de here Jezus (‘was een visserrrr’) iets te vaak naar mijn smaak op de proppen komt.

Beide liederen, in de interpretatie van Van Veen, zijn eveneens op YouTube te vinden.  De Utrechtse bard laat er zijn indrukwekkend stemgeluid de vrije loop en is woord voor woord te verstaan: ‘Rrrond, als de wijnvlek van eergisterrrr op het wuile tafelbllad…’

Onwillekeurig, nou, nee eigenlijk wel expres, moet ik denken aan een flauwe  muzikantengrap. Die hoorde ik tijdens een repetitie waar ik toevallig bij was, van een drummer, het kan ook een bassist zijn geweest -langs de neus weg en quasi-conspiratief achter zijn hand, zoals alleen een muzikant dat kan: ‘Rrrrond, als de tieten van mijn zuster en de ballen in mijn broek…’

Een beduidend minder ordinaire versie weerklonk vorige week, toeval bestaat, op het Ouderen Songfestival in Carré. Een van de kandidaten, Marion Schmitz, zong een eigen ontroerende tekst op de zelfde melodie: ‘Je gedachten in de wind…’, over haar dementerende vader. Ze kreeg een warm applaus, maar geen prijs. Die ging naar Marian van Alphen uit Loosdrecht met ‘Het oude huis,’ een liedje van Gerrit den Braber en Tonny Eyk,  in de jaren tachtig gezongen door Willeke Alberti.

In deze column vielen 16 namen. Ik heb ze zelf geteld.


Comments RSS You can leave a response, or trackback from your own site.

943 Responses to “Windmolens”

« Older Comments
  1. xhamster says:

    This is very interesting, You are a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post.
    Also, I’ve shared your web site in my social networks!

  2. youjizz says:

    Hello, after reading this amazing piece of writing i am too delighted to
    share my know-how here with mates.

  3. memek enak says:

    Remarkable! Its genuinely awesome post, I have got much clear idea about
    from this paragraph.

  4. bokep jav says:

    Every weekend i used to go to see this site,
    because i want enjoyment, as this this website conations in fact good funny
    data too.

  5. Tubba https://tubba.ru предлагает возможность просмотра фильмов и сериалов онлайн в реальном времени.

  6. pornhat says:

    Hey! I’m at work surfing around your blog from my new iphone 3gs!
    Just wanted to say I love reading through your blog and look
    forward to all your posts! Carry on the outstanding work!

  7. www xxx son says:

    Hi there I am so glad I found your webpage, I really found you by accident, while I
    was searching on Aol for something else, Regardless I am here now
    and would just like to say many thanks for a remarkable post
    and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time
    to go through it all at the moment but I have book-marked it
    and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be
    back to read a great deal more, Please do keep up the superb work.

  8. bangbros says:

    Hi to every one, it’s truly a fastidious for me to pay a
    visit this web site, it consists of priceless Information.

  9. Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital
    to assert that I get actually enjoyed account your blog posts.
    Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  10. I like it when people come together and share ideas. Great website, stick
    with it!

  11. Good post. I will be going through some of these issues as well..

  12. Вы можете смотреть фильмы и сериалы на https://tubba.ru Tubba с любого устройства, подключенного к интернету.

  13. What’s up, all is going nicely here and ofcourse every one is sharing data, that’s genuinely
    fine, keep up writing.

  14. Superb write ups. Regards.

  15. bokep indo says:

    Write more, thats all I have to say. Literally, it
    seems as though you relied on the video to make your point.
    You obviously know what youre talking about, why waste your
    intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something enlightening
    to read?

  16. pornografi says:

    Yes! Finally someone writes about Bokep jepang.

  17. ラブドール えろI see him again a little while later,taking a redhead from behind against the fireplace,

  18. I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was great.
    I do not know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if you aren’t already ;
    ) Cheers!

  19. link bokep says:

    I’ve been surfing online greater than three hours as of late, yet I never found any fascinating article like yours.
    It’s lovely worth sufficient for me. In my view, if all web owners and bloggers made good content material as you
    did, the internet shall be much more helpful than ever before.

  20. bokep barat says:

    Wonderful article! We are linking to this particularly great post on our site.
    Keep up the great writing.

  21. Tubba предлагает удобный сервис https://tubba.ru для просмотра фильмов и сериалов онлайн в высоком качестве.

  22. bokep barat says:

    This is a topic that is near to my heart… Best wishes!
    Exactly where are your contact details though?

  23. bokep indo says:

    I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required
    to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very internet smart so I’m not 100% positive. Any tips or advice would be
    greatly appreciated. Thanks

  24. こんな言葉を使えばきっとエッチが盛り上がるセックス ロボット!エッチの最中に言われた言葉を調査しました。

  25. Your blog is a treasure chest of wisdom Regards, Pasang Iklan Properti

  26. Tubba https://tubba.ru предлагает возможность скачивания фильмов и сериалов для просмотра в офлайн-режиме.

  27. bokep indo says:

    At this moment I am going away to do my breakfast, after having my breakfast coming over again to read more news.

  28. memek enak says:

    Hey! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
    I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new updates.

  29. link bokep says:

    Hi, I think your website might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog site in Chrome, it looks fine but
    when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!

  30. Howdy! This is my first comment here so I just wanted to
    give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading through your articles.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same topics?
    Appreciate it!

  31. Link exchange is nothing else however it is simply placing the other person’s website
    link on your page at suitable place and other person will also do similar in favor of you.

  32. porno says:

    Thank you, I have recently been looking for
    info approximately this subject for a while and yours is the best I’ve found out till now.
    However, what concerning the bottom line?
    Are you positive in regards to the source?

  33. На Tubba RU https://tubba.ru вы можете найти фильмы различных жанров, от комедий до триллеров.

  34. memek enak says:

    Pretty great post. I simply stumbled upon your
    blog and wanted to mention that I have really enjoyed browsing your weblog posts.

    In any case I’ll be subscribing to your feed and
    I’m hoping you write once more soon!

  35. This is very interesting, You’re a very skilled blogger.

    I have joined your feed and look forward to seeking more of
    your excellent post. Also, I have shared your web site
    in my social networks!

  36. They are manufactured with four primary heads and different sorts of slots.
    This allows full aileron management despite loss of carry, and in addition means that
    drag-inducing leading edge slots or other devices are usually not required.
    At transonic speeds, shockwaves construct up first at the root rather than the
    tip, once more helping ensure effective aileron control. On a rearward-swept wing that is
    outwards in the direction of the tip, while on a forward-swept wing it is inwards in the direction of the root.
    On a ahead-swept design, this causes a positive feedback loop
    that increases the angle of incidence at the tip, increasing elevate and inducing further deflection, resulting in yet more raise and additional changes in wing
    shape. This ensures that the stall occurs at the wing root, making it more
    predictable and permitting the ailerons to retain full management.
    Instead, the fuselage acts as a very massive wing fence and, since wings are generally larger at the foundation, this raises the utmost
    carry coefficient permitting a smaller wing. One
    of many drawbacks of ahead swept wings is the increased likelihood of divergence, an aeroelastic consequence of the raise power on ahead swept wings twisting the tip upwards underneath increased raise.

  37. リアル ドールmental health will evolve and grow as society does.When shifts occur,

  38. Slot Demo says:

    I read this paragraph fully about the resemblance of newest and previous technologies, it’s remarkable article.

  39. Mostbet1 tew says:

    На Tubba RU https://tubba.ru вы можете найти фильмы и сериалы, которые подходят для просмотра с коллегами.

  40. for the great majority of couples,especially over age 50,ラブドール エロ

  41. "bokep smp" says:

    Great post. I will be facing some of these issues
    as well..

  42. bokep jepang says:

    I think the admin of this web site is in fact working hard in favor of his website,
    because here every stuff is quality based information.

  43. Sungguh artikel yang sangat menginspirasi. Terima kasih atas berbaginya. Salam dari IDProperti.com | Pasang Iklan Properti

« Older Comments

Reageer